Flipping the lever have nothing to do with the PDA actually. I just tried to make it visually appealing.
The PDA in fact just listens for “NearUnit” checks.
So try to touch the lever with your nose couple of times until it works. Make sure nobody else is nearby then.
Otherwise it’s a PDA bug unfortunately.